主办

跨媒体艺术学院

当代艺术与社会思想研究所

 

主讲人

初金一

 

主持人

王璞

 

讲座简介

东西方是否可以相互理解？抑或东西方是否有必要相互理解？如果可以，那么它的基础是什么？我们应该如何应对文化相遇与地缘政治的错综关系？这些问题不仅困扰着今天的我们，也困扰着一个世纪前的世界。现代主义一方面向东方探寻自我否定的颠覆性力量，又在这些他者想象中固化了既定的东西方关系。

本次讲座基于《世纪末俄国与中国美学：他者与普遍》一书的研究，重访二十世纪初俄国艺术家对异域与他者想象的自我反思，借助文学作品、绘画、广告、官方文件与档案资料，重构了一系列中俄文化交流史中的奇妙故事：从托尔斯泰对《道德经》的翻译，到安年斯基在巴黎吉美博物馆与佛教高僧的相遇；从巴尔蒙特、古米廖夫、马尔科夫等人的中国诗集，再到伊利亚·马什科夫画布上的中国仙女等。讲座试图借此回应这些地缘政治与艺术潮流交织地带的问题，并重新审视俄国在全球前卫艺术谱系中的位置。

初金一：《世纪末俄国与中国美学：他者即普遍》，牛津大学出版社，2024

主讲人

初金一，耶鲁大学斯拉夫语言文学系助理教授，麦克米兰国际中心欧洲研究理事会和东亚研究理事会研究员，斯坦福大学博士，研究方向为俄国现代主义、俄国诗歌、翻译研究、文学理论、中俄文化联系、社会主义文化等。著有专著 Fin-de-siècle Russia and Chinese Aesthetics: The Other is the Universal（2024）；《世界感：俄国文学与地缘政治》（2026）；译有《陀思妥耶夫斯基传》《〈日瓦戈医生〉出版记》等；发表有中英俄文章二十余篇。

主持人

王璞，学者、诗人、教师、批评工作者和译者。1980年生于山西。1999年至2006年在北京大学求学，取得文学学士和硕士。2012年获纽约大学比较文学博士。现任美国布兰代斯大学（Brandeis University）长聘副教授兼德语-俄语-亚洲语言文学系系主任、重庆大学兼职教授、中国美术学院当代艺术与社会思想研究所研究员、钱塘基础科学研究院文学科学研究所访问学者，曾任法国南特高等研究院研究院及科学委员会成员、北京大学人文社会科学研究院邀访学者。

学术著作有The Translatability of Revolution: Guo Moruo and Twentieth-Century Chinese Culture（哈佛大学亚洲中心，2018年）和《地图在动：现代诗的源流》（2025年）。另发表有关于现代诗歌、国际左翼、批评理论和“全球六十年代”等一系列文章。作为诗人，曾获未名诗歌奖（2006）、刘丽安诗歌节（2008）、诗东西PEW诗歌奖（2013）、飞地驻留诗人（2018）等。印有诗集《宝塔及其他》（2015，获2016年胡适首部诗集奖）《新诗·王璞专辑：序章和杂咏》（2021）。诗作曾被翻译为德文、英文、法文和荷兰文。曾受邀参加2015年柏林国际诗歌节。长期参与本雅明“拱廊街计划”手稿的中译项目。所译《本雅明传》于2022年出版，获三联行读图书奖等。

主办

跨媒体艺术学院

当代艺术与社会思想研究所

 

主讲人

初金一

 

主持人

王璞

 

讲座简介

东西方是否可以相互理解？抑或东西方是否有必要相互理解？如果可以，那么它的基础是什么？我们应该如何应对文化相遇与地缘政治的错综关系？这些问题不仅困扰着今天的我们，也困扰着一个世纪前的世界。现代主义一方面向东方探寻自我否定的颠覆性力量，又在这些他者想象中固化了既定的东西方关系。

本次讲座基于《世纪末俄国与中国美学：他者与普遍》一书的研究，重访二十世纪初俄国艺术家对异域与他者想象的自我反思，借助文学作品、绘画、广告、官方文件与档案资料，重构了一系列中俄文化交流史中的奇妙故事：从托尔斯泰对《道德经》的翻译，到安年斯基在巴黎吉美博物馆与佛教高僧的相遇；从巴尔蒙特、古米廖夫、马尔科夫等人的中国诗集，再到伊利亚·马什科夫画布上的中国仙女等。讲座试图借此回应这些地缘政治与艺术潮流交织地带的问题，并重新审视俄国在全球前卫艺术谱系中的位置。

初金一：《世纪末俄国与中国美学：他者即普遍》，牛津大学出版社，2024

主讲人

初金一，耶鲁大学斯拉夫语言文学系助理教授，麦克米兰国际中心欧洲研究理事会和东亚研究理事会研究员，斯坦福大学博士，研究方向为俄国现代主义、俄国诗歌、翻译研究、文学理论、中俄文化联系、社会主义文化等。著有专著 Fin-de-siècle Russia and Chinese Aesthetics: The Other is the Universal（2024）；《世界感：俄国文学与地缘政治》（2026）；译有《陀思妥耶夫斯基传》《〈日瓦戈医生〉出版记》等；发表有中英俄文章二十余篇。

主持人

王璞，学者、诗人、教师、批评工作者和译者。1980年生于山西。1999年至2006年在北京大学求学，取得文学学士和硕士。2012年获纽约大学比较文学博士。现任美国布兰代斯大学（Brandeis University）长聘副教授兼德语-俄语-亚洲语言文学系系主任、重庆大学兼职教授、中国美术学院当代艺术与社会思想研究所研究员、钱塘基础科学研究院文学科学研究所访问学者，曾任法国南特高等研究院研究院及科学委员会成员、北京大学人文社会科学研究院邀访学者。

学术著作有The Translatability of Revolution: Guo Moruo and Twentieth-Century Chinese Culture（哈佛大学亚洲中心，2018年）和《地图在动：现代诗的源流》（2025年）。另发表有关于现代诗歌、国际左翼、批评理论和“全球六十年代”等一系列文章。作为诗人，曾获未名诗歌奖（2006）、刘丽安诗歌节（2008）、诗东西PEW诗歌奖（2013）、飞地驻留诗人（2018）等。印有诗集《宝塔及其他》（2015，获2016年胡适首部诗集奖）《新诗·王璞专辑：序章和杂咏》（2021）。诗作曾被翻译为德文、英文、法文和荷兰文。曾受邀参加2015年柏林国际诗歌节。长期参与本雅明“拱廊街计划”手稿的中译项目。所译《本雅明传》于2022年出版，获三联行读图书奖等。